孟子啟迪77
滕文公章句下
Mozart Clarinet Concerto K622 (by Bernstein) - II. Adagio
http://www.youtube.com/watch?v=bfKDVntG80E&feature=relmfu
孟子謂戴不勝曰：「子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫於此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？」
曰：「使齊人傅之。」
孟老師對宋國的部長戴不勝說：「你希望的國君完善嗎？我可以對你說明清楚，如果有一個楚國的部長在這裡，要他的兒子學習齊國的語言，你說是請齊國人教他呢？還是請楚國人教他？」
戴不勝回答：「請齊國人教他。」
曰：「一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；
引而置之莊嶽之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。」
孟子說：「如果一個齊國人教他齊國語，但是有許多楚國人在他旁邊干擾他，即使天天鞭打他，要他把齊國語說得好也是很困難的。
如果把他單獨放在齊國的市中心幾年之後，雖然天天打他要他說好楚國語，也是很困難的。」
「子謂薛居州，善士也。使之居於王所。
在於王所者，長幼卑尊，皆薛居州也，王誰與為不善？」
「你曾說過，薛居州是個完美的人；想讓他住在王宮裡（陪國君）。
如果在王宮裡的人不論年紀大小，都像是薛居州，那國君會和誰去做些不好的事？」
「在王所者，長幼卑尊，皆非薛居州也，王誰與為善？
一薛居州，獨如宋王何？」
「在王宮裡，不論年紀大小，都不是薛居州，國君可以和誰做些完善的事？
只有一個薛居州，勢單力薄，他能對宋國國君起什麼作用？」
參考資料：
沒有留言:
張貼留言