Beethoven Symphony No 9 - 4th Movement - (1 of 3)
鄭子產有疾，謂子大叔曰：「我死，子必為政，唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。
鄭國領導人子產病勢嚴重，他叫繼承人大叔到面前，交代他說：「我死了之後，就是由你來執政，只有具備頂尖專業能力的人，才能用寬和的方式管理，同時還能讓政府的效率很好，人民願意服從帶領；如果覺得自己的專業能力不夠，就要對公務人員嚴厲些（以維持行政效率）。
夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而翫之，則多死焉，故寬難。」疾數月而卒。
火燃燒起來猛烈危險，人們看到就怕，因此謹慎小心，死於火的人很少；水看起來柔弱無害，人就掉以輕心跑去玩水，結果很多人就因此死於水中，所以用寬和的方式管理政府機關，行政技術上很困難。」 子產病情拖了幾個月後就去世了。
大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤。
大叔執政一開始，不忍心嚴厲要求公務員的行政效率，用寬大的方式管理（例如：給退休公務員十八趴、加薪3％、讓他們出國假考察兼旅遊……），結果政府組織螺絲鬆脫，鄭國治安因此敗壞，黑道幫派在蘆草水澤一帶佔地為王，收保護費、搶劫善良百姓。
大叔悔之，曰：「吾早從夫子，不及此。」興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少之。
鄭國領導人大叔知道以後，後悔，說：「我早該聽老師的話，就不會把國家搞成這樣。」於是，大叔改為嚴厲要求公務員，檢察官與刑警大舉掃黑，逮捕黑道份子，速審速決判死刑，盜賊數量才稍稍減少。
仲尼曰：「善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛；
猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。」
孔大師說：「子產說得好啊！領導人態度溫和，管理寬鬆，公務員就沒有效率、怠忽職守，國民將失去競爭力；發現公務機關沒有效率，就採取嚴厲的態度，要求公務員的績效。
政治管理太嚴厲，標準太高，公務員一下子沒辦法完全做到，那再稍微調整，放鬆一點考核標準。用寬和的作法來輔助嚴厲管理的不足，用嚴厲的作法來調劑寬和管理的不足，國家就可以治理得很順暢。」
詩曰：「民亦勞止，汔可小康；惠此中國，以綏四方。」施之以寬也。
《詩經》說：「公務人員已經非常努力做好本分，就可以給他們記功嘉獎、頒發獎金；中央政府的公務員管理得井然有序，四方百姓就會安定守秩序。」這就是施行寬政。
「毋從詭隨，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明。」糾之以猛也。
「絕不放縱喜歡詐騙的政客商人、彈劾怠惰的公務員，就可以警戒壞人；積極主動偵辦侵奪百姓與國家資產的權貴、打擊暴力欺負弱小的黑道角頭，制裁這些不怕法律的犯罪者。」這是用嚴厲的猛政來糾正錯誤。
「柔遠能邇，以定我王。」平之以和也。
《詩經》：「寬柔的管理能讓政策推行久遠，嚴格的帶領能夠解決眼前現實的問題，領導人善用這二種管理模式就可以讓國家安定。」這二種管理方式調和得很好國家就會平靜。
又曰：「不競不絿，不剛不柔，布政優優，百祿是遒。」和之至也。
《詩經》又說：「行政管理不要太急，也不能過於遲緩，不要過於嚴厲也不要太寬柔沒有標準，施政平順，這個團隊就會做出各種嘉惠大眾的政績。」這就是平和政治的最高境界。
及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：「古之遺愛也。」
子產去世後，孔大師聽說他臨終前交代新任領導人的遺言，流著眼淚說：「子產繼承古代大師的風範，將治理國家的重點教育新任領導人，在死後繼續愛護天下的百姓。」
〔徐弘毅2012.5.12.翻譯〕
20120502關鍵時刻之6 〝馬的〞完全沒考慮好就做 誰倒楣
20120504 新聞面對面
2100全民開講 2012-05-04 pt.1/2
沒有留言:
張貼留言