《戰國策》
Do You Hear The People Sing（民之所欲，可在你心？）
【前言】秦王贏政即位第17年，秦國消滅韓國，第22年又滅亡魏國，接著，野心勃勃的贏政用以地易地的藉口，要求魏的附庸國安陵交出土地。
秦王使人謂安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人。」
安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地於先生，願終守之，弗敢易。」秦王不說。 安陵君因使唐雎使於秦。
秦王派人對安陵君說：「我想拿五百里的土地來交換安陵的土地，安陵君可要答應我啊！」
安陵君說：「承蒙大王施給恩惠，拿大面積的土地來交換小小的安陵，真是一片好意。雖然這是一筆實惠的交易，但是我從祖先那裡繼承了這塊封地，願意終身守護它，不敢拿來交換。」
秦王聽了很不高興。安陵君因此派遣唐雎擔任特使到秦國。
秦王謂唐雎曰：「寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。
今吾以十倍之地請廣於君，而君逆寡人者，輕寡人與？」
唐雎對曰：「否，非若是也。安陵君受地於先生而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？」
秦王責問唐雎說：「我拿五百里的土地交換安陵的土地，安陵君卻拒絕我的好意，這是為什麼呢？再說，秦國已經消滅韓國和魏國，安陵君只有區區五十里的土地，卻能夠倖存到現在，這是因為我把安陵君當成長輩尊敬，才沒有滅了他的國家。
如今，我拿十倍的土地跟安陵君以地易地，擴大他的領土，他卻拒絕我的好意，這不是看不起我嗎？」
唐雎說：「不！並不是這樣的，安陵君繼承祖先傳來的土地，有責任守護它，即使用方圓千里的土地也不敢交換，何況只有方圓五百里呢？」
秦王曰王怫然怒，謂唐雎曰：「公亦嘗聞天子之怒乎？」
唐雎對曰：「臣未嘗聞也。」
秦王曰：「天子之怒，伏屍百萬，流血千里。」
唐雎曰：「大王嘗聞布衣之怒乎？」
秦：「布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。」
The Final Battle（決戰）
秦王立刻變臉，怒氣沖沖地對唐雎說：「你聽過天子如何發怒嗎？」
唐雎說：「我沒聽說過。」
秦王說：「天子一發怒，會使上百萬人喪命，血流成河，遍及千里的土地。」
唐雎說：「大王聽說過平民百姓如何發怒嗎？」
秦王說：「平民百姓發怒，不過氣得扔掉帽子，打著赤腳，腦袋拚命磕頭、亂撞一番而已！」
唐雎曰：「此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，蒼鷹擊於殿上。
唐雎說：「這是平庸的人發怒的樣子，不是勇敢的社會菁英發怒的樣子。勇士專諸刺殺吳王僚的時候，專諸揮舞刀劍如雨，亂刀砍死吳王僚，就像滿天的慧星劃破夜空襲擊月亮；聶政刺殺韓國的丞相韓傀，他抽出的長劍刺穿韓傀的身體，就像一道白虹劃過天際，貫穿太陽；當要離刺殺慶忌的時候，他敏捷的身手就像一隻老鷹在殿堂上空搏鬥，沒有人攔得下他。
此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降於天，與臣而將四矣。若士必怒，伏屍二人，流血五步，天下縞素，今日是也。」挺劍而起。
這三個人都是出身平民的社會菁英，他們鬱積的憤怒還沒發作，上天就降下吉凶的兆頭，現在加上我唐雎就是第四人了。
如果秦王真的要激怒社會菁英，那麼這裡馬上就會有兩個人喪命，秦王和我流下的鮮血將染紅五步之內的地板，全國人都要穿白衣戴孝，今天就在這裡解決吧！」說完，唐雎拔出寶劍做出預備攻擊的動作。
秦王色撓，長跪而謝之曰：「先生坐，何至於此！寡人諭矣，夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。」
秦王嚇得臉色發白，挺直上身跪著向唐雎說：「先生請坐下來，哪裡需要鬧到這樣的地步呢！我現在明白了，韓國、魏國滅亡，但是安陵君只有五十里的土地卻還倖存下來，最主要的原因是安陵君有你坐鎮啊！」
沒有留言:
張貼留言