2013年5月12日 星期日

原道(二)


韓愈
Beethoven Symphony No 8
帝之與王,其號名殊,其所以為聖一也。夏葛而冬裘,渴飲而飢食,其事殊,其所以為智一也。
今其言曰:「曷不為太古之無事?」是亦責冬之裘者曰:「曷不為葛之之易也?」責飢之食者曰:「曷不為飲之之易也。」
五帝和三王,他們受世人讚揚的政績雖然不同,但同樣都是優秀的領導人。夏天穿粗麻布衣服,冬天穿皮襖,口渴了飲水,肚子餓了吃飯,這些事情雖然不同,但做事情很明智卻是一樣的。
現在老子學派的人說:「現代社會何不改回到太古時代那樣,領導人不要管太多事,讓百姓自由發展呢?」
這好像指責冬天穿皮襖的人說:「幹嘛不穿麻布衣呢?做麻布衣比做皮襖容易啊!」責備肚子餓而吃飯的人說:「你幹嘛不喝水呢?喝水比煮飯容易啊!」
傳曰:「古之欲明明德於天下者,先治其國。欲治其國者,先齊其家。欲齊其家者,先修其身。欲修其身者,先正其心。欲正其心者,先誠其意。」
《禮記》說:「古代優秀的人物,想要在國際上發揚美好的道德,必須先做好治理國家的行政工作。要做好治理國家的行政工作,必須先管理好家庭。要管理好家庭,自己必須先接受教育訓練。教育訓練要獲得成果,學習者一定要內心的思想端正。學習者內心的思想要端正,一定要先誠實地面對真實。」
然則古之所謂正心而誠意者,將以有為也。今也欲治其心,而外天下國家,滅其天常;子焉而不父其父,臣焉而不君其君,民焉而不事其事。
因此,古代認為,內心思想端正、能夠誠實地面對真實的人,是將對人類社會有作為的人。
現在崇尚老子、佛教學說的人,也想治理人類的內心思想,他們認為端正思想的方法就是不要管天下國家的公共事務,廢除社會規範;兒子對待父親,不需要扮演好子女的角色,臣子對待君主,不需要扮演好臣子的角色,人民對待君主,不需要做好人民的本分。
孔子之作春秋也,諸侯用夷禮,則夷之,進於中國,則中國之。
經曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡!」詩曰:「戎狄是膺,荊舒是懲。」今之舉夷狄之法,而加之先王之教之上,幾何其不胥而為夷也!
孔子撰寫《春秋》,中原地區的諸侯如果按照野蠻民族的風俗行事,就將他們看成野蠻人;野蠻民族如果能按照周朝的憲法生活,就將他看成周朝文化的人。
《論語》說:「夷狄雖然有君主,但是卻沒有落實憲法的精神,還不如中原地區雖然偶爾沒有君主,但是社會一直保直憲法的文化根基。」
《詩篇》說:「要攻打西北方的戎狄,要懲罰南方的荊、舒。」現在卻把野蠻民族的風俗,置於周朝大師的教育文化之上,這不是叫大家都變成野蠻人嗎?
夫所謂先王之教者,何也?博愛之謂仁,行而宜之之謂義,由是而之焉之謂道,足乎己無待於外之謂德。
儒家大師教育的內容是什麼呢?無私地愛所有人,稱為仁愛(仁),恰當實踐仁愛的行為,稱為正義(義);依據仁愛與正義而發展的理論稱為道理(道),讓人無須外力要求即能自動遵循「道理」的文化素養稱為品德(德)。
其文,詩書易春秋;其法,禮樂刑政;其民,士農工賈;其位,君臣父子師友賓主昆弟夫婦;其服,麻絲;其居,宮室;其食,粟米果蔬魚肉:其為道易明,而其為教易行也。
大師撰寫的教材有《詩》、《書》、《易》、《春秋》;大師制訂的規範有《周禮》、音樂、刑法、政治;當時社會的人民分為士、農、工、商;社會各位階的關係分為君臣、父子、師友、賓主、兄弟、夫婦;衣服有麻布和絲綢二種,住宅分為宮殿和一般的房子;食物包括粟米、果蔬、魚肉;大師的道理清楚易懂,教育社會大眾十分容易。
是故以之為己,則順而祥;以之為人,則愛而公;以之為心,則和而平;以之為天下國家,無所處而不當。是故生則得其情,死則盡其常;郊焉而天神假,廟焉而人鬼饗。
因此用大師的「道理」自我要求,個性就變得和順而吉祥;用大師的「道理」來對待人,就能做到仁愛而公正;用大師的「道理」來涵養內心,就能做到內心和氣而平靜;
用大師的「道理」來治理天下國家,就不會有什麼事情處理得不恰當。在大師「道理」的運作下,人類的情感得到滿足,生命可以安享天年;祭祀能感動天神,祭祖廟能使祖宗獲得享受。
曰:「斯道也,何道也?」曰:「斯吾所謂道也,非向所謂老與佛之道也。」堯以是傳之舜,舜以是傳之禹,禹以是傳之湯,湯以是傳之文武周公,文武周公傳之孔子,孔子傳之孟軻。軻之死,不得其傳焉。
有人會問:「你說的道理,是什麼道理呢?」我說:「我說的道理,不是老子和佛教的理論。」堯將這個道理傳授給舜,舜將這個道理傳授給湯,湯將這個道理傳授給文王、武王、周公,文王、武王,周公將道理傳授給孔子,孔子將道理傳授給孟軻,孟軻死後,這個道理就沒有流傳下來了。
荀與揚也,擇焉而不精,語焉而不詳。由周公而上,上而為君,故其事行;由周公而下,下而為臣,故其說長。
後來的荀況和揚雄,選擇性地吸收部分理論,沒有完全貫通,因此表達得不太清楚。在周公之前精通道理的人,堯舜禹湯文武都是國家領袖,他們以應用道理在施政上為主;在周公之後精通道理的人,都是扮演臣子的角色,因此他們以發表大量的學術理論著作為主。
然則如之何而可也?曰:「不塞不流,不止不行。人其人,火其書,廬其居,明先王之道以道之,鰥寡孤獨廢疾者,有養也,其亦庶乎其可也。」
既然這樣,要怎麼做才夠再次復興儒家大師的道理呢?答案就是:「佛老的道理若不加以堵塞,儒家大師的道理無法廣泛地流傳;佛老的道理若不加以禁止,大師的道理就無法施行。
國家政策必須要求僧尼道士還俗就業,燒毀傳播佛老教義的書,將他們的寺廟改為民宅,用大師的道理來教育引導他們,這些還俗的僧侶道士到社會工作與捐出來的廟產,能夠使鰥夫、寡婦、孤兒、獨居老人、殘障人士,生活都有保障,這樣就差不多算實踐大師的道理了。」
參考資料:
李鈞震:
1.        台灣近幾年,充分彰顯佛教的寺廟「廟產」實在過度驚人,動輒數百億,甚至在全世界各地大量購置土地,興建觀光度假寺廟,來供宗教權貴階級享用。
2.        台灣的貧富差距日益擴大,主因是各宗教權貴階級貪得無厭,愛慕虛榮,善事做一丁點,然後用特權電視台與媒體廣為宣傳,來獲得更多無知富人的捐款,導致社會弱勢組織獲得的資助相對稀少。
3.        台灣的宗教權貴階級,絕大多數對台灣的運動、文化、藝術、學術與科技無太多的貢獻,只會宣傳「不勞而獲」的教義來斂財。還有許多宗教權貴階級(海濤……)違反環保與生態,胡亂「放生」,造成台灣原生物種的浩劫。
4.        獨裁者蔣經國統治時期,台灣的河川與山林生態遭到嚴重的破壞與浩劫,主因是各宗教權貴階級知識水準太差,不懂環保「道理」,間接幫助無知愚蠢的政客毀滅生態,尤其是佛光山、中台禪寺、法鼓山……當時對環保幾乎無貢獻,只會累積廟產。
5.        在周公之前精通道理的人,堯舜禹湯文武都是國家領袖。他們的「專長」與「道理」也各個不同,因此能造福不同的時代需要,影響後世久遠。但是漢朝以後,所謂的「道理」只剩下四書五經,其他的領域的道理,都難登大雅之堂,這導致中國與亞洲的文化相當貧瘠,無法進步。
6.        唐朝的韓愈這一生,有努力宣傳醫學、天文學、煉鐵……等各種領域的「道理」嗎?沒有!這導致後世的讀書人大都是文弱書生,缺乏生活能力與獨立思考能力,擅長死背書,擅長說大話無實踐力,選擇性地吸收部分理論,這完全違背孔子的思想,但是他不自知。
7.        老子、佛教、基督教、醫學、科學、運動、藝術……都有「道理」存在,但是中國的讀書人絕大多數只會死背「四書五經」,缺乏國際觀與終生多元學習的生活習慣,余光中就是典範,活到90歲了還無能力理解高中程度的化學。
8.        有巢氏,擅長建築,黃帝擅長紡織業,夏朝人擅長「農業」,商朝人擅長「商業」,周朝人擅長「管理、制度」,孔子擅長「教育」……每一個時代的領袖專長都不同,都有「道理」,其道理也都需要研發與傳遞,文化才能多元與豐富。獨尊儒術,是政治鬥爭下的白癡政策,跟2012年的證所稅一樣。
9.        每一個領域都有大師,跟著大師的「道理」去實踐與研發,人類一定會變得理性、思考細膩、心胸開闊、引經據典。但是,在台灣學歷高的政客往往驕傲自大,不遵照大師的道理,沒有專業技能,卻自我感覺良好。
10.     學歷高的政客施政會無能,主因就是真的很「無知」,不遵照大師的「道理」去生活,不遵守專業規範,只會做表面功夫與作秀,沒有真才實學。台灣的道路大多工程延宕、偷工減料……主因就是主管沒有知識水準。
11.     桃園中正機場的管理,遠不如新加坡,主因是交通部高層與桃園機場的經營團隊,「道理」嚴重不如別人;台灣的「再生能源」發展不如德國,主因就是經濟部與台電高層在那方面的「道理」不如別人;台灣無法像香港、倫敦、紐約……成為國際金融中心,主因就是財經官員懂的「道理」不如別人。
12.     政治大學的國際學術地位,遠不如台大、香港大學、牛津大學……,原因很簡單,校長與教授們的知識水準比較差,道理懂得比較少,實踐道理的能力比較差,其實就是「品德」比較差,不是智商差。
13.     知識,就是力量;不是比賽死背書或學歷高低。誰能靈活運用知識?誰能遵守大師的道理?他不但比較專業,也比較有品德。
14.     馬政府的「政績」如果不如扁政府,就可以證明出馬政府的官員比較無能、無知、貪腐,「道理」懂得比較少,也等於證明出品德比較差。

2013年4月21日 星期日

原道

韓愈

Johann Sebastian Bach: Orchestral Suite No. 4 in D major, BWV 1069 
博愛之謂仁,行而宜之之謂義;由是而之焉之謂道,足乎己無待於外之謂德。
無私地愛所有人,稱為仁愛(仁),恰當實踐仁愛的行為,稱為正義(義);依據仁愛與正義而發展的理論稱為道理(道),讓人無須外力要求即能自動遵循「道理」的教育內容稱為品德(德)。
PS:韓愈對「道」與「德」的定義,與老子不同。
仁與義為定名,道與德為虛位。故道有君子小人,而德有凶有吉。
「仁愛」與「正義」定義了人真正的本質,「道理」與「品德」則是追求的目標。因此,學習道理的人,有優秀的領導人,也有幼稚無知的人,而表面上有品德的人,有些人能力很差,有些人能力頂尖。
老子之小仁義,非毀之也,其見者小也。坐井而觀天,曰天小者,非天小也。彼以煦煦為仁,孑孑為義,其小之也則宜。
老子學派的人,看不起仁愛與正義,並不是惡意毀謗,而是因為他們生活見識狹小,就像一隻青蛙坐在井底觀察天空,覺得天空只有井口那麼小,實際上天空非常廣闊。
老子學派的人以為,裝出一副和藹可親的樣子,說漂亮話就是有「仁愛」?很注意做人的禮儀細節就是「正義」?因此看不起仁義。
其所謂道,道其所道,非吾所謂道也;其所謂德,德其所德,非吾所謂德也。
老子學派所講的道理,是依據他們的知識所說的道理,不是我所定義的道理;老子學派所說的品德,是依據他們的知識所說的品德,不是我所定義的品德。
凡吾所謂道德云者,合仁與義言之也,天下之公言也。老子之所謂道德云者,去仁與義言之也,一人之私言也。
我所說的「道理」和「品德」,必須符合仁愛與正義的標準,是放諸四海皆準的法則。老子學派所說的道理與品德,不包含「仁愛」與「正義」,是只追求個人成長的自私理論。
周道衰,孔子沒。火于秦,黃老于漢,佛于晉、魏、梁、隋之間。其言道德仁義者,不入于楊,則入于墨。不入于老,則入于佛。
自從周公執政團隊衰微,孔子去世後,秦國權貴燒毀儒家大師的典籍,黃、老學說盛行於漢朝,佛教盛行於晉、魏、梁、隋等王朝。所以,談論道德仁義的人,不是信奉楊朱的學說,就是信奉墨翟的學說,不是信奉黃老學說,就是信奉佛教學說。
入于彼,必出于此。入者主之,出者奴之。
他們推崇某一派的學說,就排斥、不接受其他派別的學說。人們一旦加入某一個學派,就對那個學派的意見領袖盲目相信、唯命是從;人們一旦排斥某一個學派,就對那個學派的意見領袖百般踐踏、為反對而反對。
入者附之,出者汙之。噫!後之人其欲聞仁義道德之說,孰從而聽之?
人們對自己信奉的學說極力吹捧,他們的意見說什麼都對;對他們不相信的學說,就肆意詆毀,完全不管事實如何。唉!後世的人想聽仁義道德的學說,到底應該聽誰的呢?
老者曰:「孔子,吾師之弟子也。」佛者曰:「孔子,吾師之弟子也。」為孔子者,習聞其說,樂其誕而自小也,亦曰:「吾師亦嘗師之云爾。」不惟舉之於其口,而又筆之於其書。
老子學派的人說:「孔子是我們先師老聃的弟子。」佛教徒說:「孔子是我們佛祖的弟子。」儒家子弟聽太多老子、佛家二派的批評,也跟著中毒而看不起自己的學派,跟著說:「我們的老師曾經向老子、佛教學習呢!」不但嘴巴這樣說,還把這種看法寫成書。
噫!後之人,雖欲聞仁義道德之說,其孰從而求之?甚矣!人之好怪也,不求其端,不訊其末,惟怪之欲聞。
唉!後世的人縱使想學習仁義道德的學術理論,也不知道能從那個方向去學習?太奇怪了!人類總是愛好怪力亂神的說法,不去探究原因,不去思考結果,只要是奇怪荒誕的事情就想聽。
古之為民者四,今之為民者六。古之教者處其一,今之教者處其三。
農之家一,而食粟之家六。工之家一,而用器之家六。賈之家一,而資焉之家六。奈之何民不窮且盜也!
古代社會的人民分為四類:士、農、工、商,現代社會(唐朝)的人民分為六類:士、農、工、商、僧、道。古代社會只有「士」負責教育工作,只佔人民總類的四分之一類。現在「士、僧、道」都負責教育工作,佔人民總類的六分之三類;
這等於一戶農民生產的糧食要供六戶人家的口糧,一戶工匠製作的器具要供六戶人家使用,一戶商人的商品與資本要滿足六戶人家的需求,這樣不合理的比例,怎麼可能不讓百姓窮困,被迫做強盜啊!
古之時,人之害多矣。有聖人者立,然後教之以相生養之道。為之君,為之師,驅其蟲蛇禽獸,而處之中土。寒,然後為之衣。飢,然後為之食。木處而顛,土處而病也,然後為之宮室。
古早時代,人民遭遇許多災禍。優秀的領導人(聖人)站出來,教育共同生活和互助長育的道理。為他們選拔賢能的領袖,為他們設立學有專精的老師,替他們驅走蟲蛇、禽獸,定居在中原。
為了解決寒冷受凍的問題,發展織布與製作衣服的產業。為了解決飢餓的問題,發展農牧漁業生產糧食。為了解決居住在樹上容易摔下來,住在土洞裡容易生病等問題,發展土木建築業,建築房子。
為之工,以贍其器用。為之賈,以通其有無。為之醫藥,以濟其夭死。
為之葬埋祭祀,以長其恩愛。為之禮,以次其先後。為之樂,以宣其凐鬱。
發展工業,充分供應人民日常所需的器具。發展商業,讓人民可以從自由市場中買到自己所需,並且供給多餘的產品。推動衛生醫療進步,醫治人民,減少夭折死亡的機率。
推動喪葬祭祀信仰文化,使人民能夠相親相愛。為人民制訂憲法與社會規範,使社會各階層與家庭運作皆能有秩序。推動音樂文化,抒發人民抑鬱苦悶的情感。
為之政,以率其怠倦。為之刑,以鋤其強梗。相欺也,為之符璽斗斛權衡以信之。相奪也,為之城郭甲兵以守之。害至而為之備,患生而為之防。
做好行政管理,率領公務員有效率地解決公眾事務。設立司法單位,鋤除危害社會的強盜暴力份子。為了解決詐騙問題,設計授信用的符節、印章,制訂測量的標準,製作測量的器具斗斛。
為了解決外敵侵略,建築防護城牆、製作武器,派遣士兵戍守。優秀的領導人(聖人)在禍害來臨前先做準備,在患難發生前先作預防。
今其言曰:「聖人不死,大盜不止。剖斗折衡,而民不爭。」嗚呼!其亦不思而已矣!如古之無聖人,人之類滅久矣。何也?無羽毛鱗介以居寒熱也,無爪牙以爭食也。
現在老子學派的人說:「如果優秀的領導人不死光,社會上的大強盜不會消失;只有打碎斗斛,折斷秤杆,百姓才不會爭奪。」唉!說這種話的人實在是沒大腦!如果古代沒有優秀的領導人,人類早已滅亡。為什麼這樣說呢?人類沒有羽毛麟甲來適應嚴寒酷熱的環境,沒有銳爪利牙來與禽獸爭奪。
是故君者,出令者也。臣者,行君之令而致之民者也。民者,出粟米麻絲,作器皿,通貨財,以事其上者也。君不出令,則失其所以為君。臣不行君之令而致之民,則失其所以為臣。民不出粟米麻絲,作器皿,通貨財,以事其上,則誅。
國君是擬定政策下命令的人。臣子是執行國君命令,服務人民的人。人民,生產粟米麻絲,製作器皿,流通貨物與資金,將營利上繳政府。
國君不擬定政策發佈命令,就是瀆職,違背君主的職責;臣子不執行國君令服務人民,就是瀆職,違背官員的職責。人民沒有勤奮地生產粟米麻絲,製作器皿,流通貨物與資金,將營利上繳政府,就責罰。
今其法曰:「必棄而君臣,去而父子,禁而相生養之道。」以求其所謂清淨寂滅者。
嗚呼!其亦幸而出於三代之後,不見黜於禹、湯、文、武、周公、孔子也。其亦不幸而不出於三代之前,不見正於禹、湯、文、武、周公、孔子也。
現在佛家學派的理論說:「必須廢棄君臣禮節,斷絕父子親屬關係,取消人民共同生活和互助哺育的生活方式。」以追求他們所謂的清淨寂滅的境界。
唉!這些荒誕的說法,僥倖地出現在夏、商、周三代之後,沒有被禹、湯、文、武、周公、孔子廢黜掉;這些荒誕的說法,很不幸地出現在夏、商、周三代之後,沒有得到禹、湯、文、武、周公、孔子的糾正。
李鈞震:
1.   老子認為的「道」,指的是成熟的理論,而「德」指的是熟練理論,又能技藝出眾的專業素養。
2.   孔子認為的「仁」,指的是做事情的核心、重點,「愛」指氾愛眾,就是博愛,仁與愛不一定要合在一起解釋。但是孟子以後,都把「仁」定義為愛心,所仁與愛就連在一起了。
3.   所有人對各種事務的看法都不同,因為每一個人的知識、見識、經驗都不同,每一個人都是井裡的青蛙,只是每一個人的井口大小不同。
4.   老子對道、德、仁、義…的定義,也與其徒子徒孫不同,因為每一個人的知識、見識、經驗都不同。韓愈對「仁」的定義,也與孔子不同。
5.   老子認為,「仁」是盲目的對別人好,「義」是社會正義。孔子認為「仁」是任何事物的核心價值或重點,「義」是恰當、適當的行為。因為生活背景不同、時代不同、地理位置不同……,使得人們對「語言」、「文字」的運用與定義多少都有差異。
6.   老子認為,所有的人都應該先「學有專精」,具「專業素養」,這樣生活時言行才會對他人產生好的影響力。政客如果沒有專業素養,必定危害社會。
7.   權貴階級,在封建社會往往是「權力與財富」不斷的世襲,如果沒有專業能力,如何解決百姓生活上的各種痛苦?夏禹如果沒有治水的專業能力,如何有資格當帝王?
8.   佛家學派的理論說:「必須廢棄君臣禮節,斷絕父子親屬關係,取消人民共同生活和互助長育的生活方式。」目的是要打破封建制度,權貴階級必須以頂尖的專業素養來服人,不是世襲權位來作威作福;而一般社會,子女常常學習了父母極為不良的生活習慣,因此有必要斷絕關係來生活。
9.   佛教理論,對保守的農業社會而言是重大的衝擊。「清淨寂滅」是指,能力超群,所事情都可以迎刃而解,心智也可以持續保持理性,要達到這樣的境界,必須先去除「無明」,也就是去除無知,那必須「博學多聞又學有專精」就可以辦得到。
10.  事實上老子、孔子、釋迦牟尼、耶穌、亞里士多德……,彼此都沒有機會好好對話,很可惜!

2013年4月7日 星期日

子革對靈王


左傳
Mussorgsky: Excerpt of Pictures
楚子狩于州來,次于潁尾。使蕩侯、潘子、司馬督、囂尹午、陵尹喜,帥師圍徐,以懼吳,楚子次于乾谿,以為之援。
楚靈王在州來一帶打獵,駐紮在穎尾,派遣蕩侯、潘子、司馬督、囂尹午、陵尹喜率領軍隊圍攻徐國,用來威脅吳國。楚靈王自己駐紮在乾谿,作為軍隊的後援。
雨雪。王皮冠,秦復陶,翠被,豹舄,執鞭以出。僕析父從。
右尹子革夕,王見之。去冠被,舍鞭,與之語。曰:「昔我先王熊繹,與呂伋、王孫牟、燮父、禽父,並事康王,四國皆有分,我獨無有。今吾使人於周,求鼎以為分,王其與我乎?」
當時正下著雪,楚靈王戴著皮帽子,穿著秦國贈送的羽衣,披著翠羽裝飾的披肩,穿著豹皮鞋子,拿著鞭子走出來,僕析父跟在他的後面。
傍晚,右尹子革來朝見,楚靈王接見他,摘下帽子,卸下披肩,放下鞭子,對子革說:「我的祖先熊繹以前跟呂伋、王孫牟、燮父、禽父共同服侍周康王,齊、衛、晉、魯四國都有分到『寶器』,只有我們沒有,現在我派人到周王室,要求周天子將寶鼎分給楚國當作鎮國之寶,周王肯給我嗎?」
對曰:「與君王哉!昔我先王熊繹,辟在荊山,篳路藍縷,以處草莽,跋涉山林,以事天子,唯是桃弧棘矢,以共御王事。
齊,王舅也;晉及魯、衛,王母弟也。楚是以無分,而彼皆有。今周與四國,服事君王,將唯命是從,豈其愛鼎?」
子革回答說:「會給您啊!楚國開國君主熊繹,以前住在荊山那偏僻的地方,駕著柴車穿著破爛衣服,住在荒涼的草地上,跋山涉水、穿越森林,去服侍周天子;只有桃木做的弓和酸棗木做的箭能貢獻給周王室使用。
齊國的君主是周王的舅父,晉國、魯國和衛國的祖先也都是周王的同母弟,所以才會發生楚國沒有分到寶器,而他們都有。現在楚國變強了,周王朝和這四國都來服侍您,都要聽從您的命令,難道還會吝惜寶鼎嗎?」
王曰:「昔我皇祖伯父昆吾,舊許是宅。今鄭人貪賴其田,而不我與我。若求之,其與我乎?」
對曰:「與君王哉!周不愛鼎,鄭敢愛田?」
楚靈王說:「我們皇祖伯父昆吾,以前居住在許這塊地方。現在鄭國貪圖並且霸佔這塊土地,不肯還給我,我如果向他們索取,他們會給我嗎?」
子革回答:「會給您啊!周王朝都不敢吝惜寶鼎,鄭國還敢吝惜土地嗎?」
王曰:「昔諸侯遠我而畏晉,今我大城陳、蔡、不羹,賦皆千乘,子與有勞焉;諸侯其畏我乎?」
對曰:「畏君王哉!是四國者,專足畏也,又加之以楚,敢不畏君王哉?」
楚靈王說:「過去諸侯畏懼晉國,疏遠我國,現在我擴大投資修築陳、蔡和不羹的城池,每座城池軍備都有兵車千乘,這件事你也有功能,諸侯會畏懼我嗎?」
子革回答:「會畏懼您啊!僅這四國的軍事力量,就足夠使諸侯畏懼了,再加上楚國,他們敢不畏懼您嗎?」
工尹路請曰:「君王命剝圭以為鏚柲,敢請命。」王入視之。
析父謂子革:「吾子,楚國之望也。今與王言如響,國其若之何?」
子革曰:「摩厲以須;王出,吾刃將斬矣。」
這時,工尹路請示說:「您命令剖開王圭,裝飾斧柄,請問要製作成什麼式樣?」楚靈王進去工坊裡面看。
析父對子革說:「您是楚國有聲望的人。現在您和王談話,只是隨聲附和,國家前途將會怎樣呢?」
子革說:「我已經把刀刃磨得很鋒利了,正在等待時機,等王出來,我的刀鋒就將斬斷他的念頭。」
王出,復語。左史倚相趨過。王曰:「是良史也,子善視之!是能讀《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》。」
對曰:「臣嘗問焉。昔穆王欲肆其心,周行天下,將皆必有車轍馬跡焉。祭公謀父作〈祈招〉之詩,以止王心,王是以獲沒於祗宮。臣問其詩而不知也,若問遠焉,其焉能知之?」
靈王出來,繼續和子革談話。左史倚相從靈王跟前急速走過。靈王說:「他是一個很好的史官,你要好好對待他。這個人能讀《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》等古書。」
子革回答說:「我曾經問過他『從前周穆王想要放縱自己的權力慾望,稱霸天下,使每個地方都留下他走過的車輪印和馬蹄印。
祭公謀父作了一首叫《祈招》的詩,用來勸阻穆王的權力慾望,穆王因此才能在祗宮善終。我問倚相這首詩,他說不知道,如果還要進一步問他這首詩的意義,他哪能知道呢?』」
王曰:「子能乎?」對曰:「能。其詩曰:『祈招之愔愔,式昭德音。思我王度,式如玉,式如金。形民之力,而無醉飽之心。』」
王揖而入。饋不食,寢不寐。數日,不能自克,以及於難。
靈王說:「那你知道嗎?」
子革回答說:「當然能啦!這首詩說:『祈禱上天給我的國家招來和平,發揚領袖的美德。希望我王的行為,像玉一樣純潔,像金一樣的堅實。他使用民力從不過度,就像進食有節制不貪心,不會吃得太飽或爛醉。』」
靈王聽完,拱手作揖,進入室內。送上的食物吃不下,躺在床上睡不著,這樣過了幾天,但,仍舊無法克制自己的權力慾望,最後招致了災難。
注:魯昭公13年,楚公子比、公子棄疾等率領陳、蔡、不羹、許、葉的軍隊反抗楚靈王,楚靈王作戰失敗逃走,在途中自縊而死。
仲尼曰:「古也有志:『克己復禮,仁也。』信善哉!楚靈王若能如是,豈其辱於乾谿?」
孔子說:「古書有這樣記載:『克制自己的慾望,遵守憲法,這就是施政的重點。』這句話確實是真理啊!楚靈王如果能做到,怎麼會遭遇不幸,在乾谿恥辱地自殺呢?」
參考資料: